1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan benci, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:30,933 --> 00:01:32,933
[Episode 11]

15
00:01:35,300 --> 00:01:36,133
Ayolah! Datang!

16
00:01:38,300 --> 00:01:38,733
Melepaskan!

17
00:01:38,900 --> 00:01:39,700
Melepaskan! Melepaskan!

18
00:01:40,666 --> 00:01:41,066
Anda!

19
00:01:49,766 --> 00:01:50,600
Menjauh dariku!

20
00:01:51,000 --> 00:01:51,633
Jauh!

21
00:02:29,666 --> 00:02:31,766
Nyonya Chu sangat saleh.

22
00:02:32,433 --> 00:02:34,600
Menghargai tentara dengan tubuhnya sendiri,

23
00:02:34,600 --> 00:02:37,100
dia bisa disebut model di ibu kota.

24
00:02:39,133 --> 00:02:41,433
Sekarang, di Prefektur Kaifeng,

25
00:02:41,433 --> 00:02:45,666
ada lebih dari seratus
kerabat perempuan di keluarga Marquis of Betrayal.

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,100
Hari ini adalah hari pertama.

27
00:02:48,266 --> 00:02:50,366
Jadi kita hanya membutuhkan satu Nyonya Chu.

28
00:02:51,533 --> 00:02:52,366
Besok,

29
00:02:52,633 --> 00:02:54,433
kita akan memiliki Nyonya Ning,

30
00:02:54,833 --> 00:02:56,500
Nyonya Zhao.

31
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Karena setiap hari Yang Mulia tidak dapat memasuki kota,

32
00:03:00,700 --> 00:03:01,633
di sana,

33
00:03:03,566 --> 00:03:05,900
akan ada beberapa orang lagi.

34
00:03:13,466 --> 00:03:16,000
Jadi kamu harus memohon padaku untuk pergi ke luar kota,

35
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
membiarkan Kaisar Khitan datang ke kota?

36
00:03:19,500 --> 00:03:19,900
Ya.

37
00:03:20,733 --> 00:03:21,666
saya percaya

38
00:03:21,666 --> 00:03:25,033
bahwa apa pun rencana besar yang dimiliki Tuan dan Menteri Sang,

39
00:03:25,033 --> 00:03:29,166
mereka tidak harus menanggung akibatnya
tentang kehidupan dan kehormatan wanita yang tidak bersalah.

40
00:03:29,533 --> 00:03:30,866
Menteri, Anda tidak sopan.

41
00:03:30,866 --> 00:03:36,100
Tragedi Nyonya Chu sepenuhnya terjadi
oleh tirani dan kejahatan Zhang si pengkhianat.

42
00:03:36,100 --> 00:03:38,530
Apa hubungannya dengan Tuan dan Menteri Sang?

43
00:03:38,530 --> 00:03:41,433
Jika, saya tidak membunuh satu pun, tetapi dia mati karena saya.

44
00:03:42,466 --> 00:03:43,560
Jika demikian, Penggemar Akademisi,

45
00:03:43,560 --> 00:03:43,933
apakah saya,

46
00:03:44,333 --> 00:03:45,266
tidak bersalah?

47
00:03:45,500 --> 00:03:46,533
Benar-benar tidak masuk akal!

48
00:03:46,700 --> 00:03:47,500
Fanzhi.

49
00:03:51,733 --> 00:03:52,566
Menteri Qian.

50
00:03:55,033 --> 00:03:56,366
Tahukah kamu rencana apa

51
00:03:57,300 --> 00:03:59,900
Sang Guoqiao dan aku punya?

52
00:04:01,633 --> 00:04:03,266
Saya bisa menduganya.

53
00:04:03,633 --> 00:04:04,666
Karena kamu punya,

54
00:04:06,133 --> 00:04:08,133
kenapa kamu masih membujukku untuk menyerah?

55
00:04:08,633 --> 00:04:11,066
Saya mencoba membujuk Anda untuk menyerah.

56
00:04:11,733 --> 00:04:15,800
Saya ingin memohon kepada-Mu, Tuhan, untuk menyelamatkan nyawa
dari semua wanita tak berdosa di kota ini.

57
00:04:16,266 --> 00:04:18,333
Rencana besar itu tidak ada hubungannya dengan mereka.

58
00:04:18,333 --> 00:04:20,460
Mereka tidak boleh digunakan sebagai alat tawar-menawar.

59
00:04:21,366 --> 00:04:22,566
Sang Guo Qiao

60
00:04:23,533 --> 00:04:26,700
telah mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk rencana ini.

61
00:04:28,166 --> 00:04:30,666
Kehidupan Nyonya Chu adalah sebuah kehidupan.

62
00:04:32,100 --> 00:04:33,666
Apakah hidup Sang

63
00:04:34,700 --> 00:04:36,200
bukan kehidupan?

64
00:04:37,466 --> 00:04:41,733
Menteri Sang adalah menteri negara,
setelah menerima gajinya selama bertahun-tahun.

65
00:04:42,066 --> 00:04:44,533
Dia bisa mempertaruhkan nyawanya sendiri sebagai alat tawar-menawar,

66
00:04:44,700 --> 00:04:47,266
tapi dia tidak boleh melibatkan orang yang tidak bersalah.

67
00:04:48,000 --> 00:04:49,066
Di dunia ini,

68
00:04:50,500 --> 00:04:52,400
apakah ada orang yang benar-benar tidak bersalah?

69
00:04:52,733 --> 00:04:53,266
Ya.

70
00:04:55,300 --> 00:04:56,200
Nyonya Chu.

71
00:04:56,900 --> 00:04:57,566
Bagaimana denganmu?

72
00:05:01,366 --> 00:05:02,633
Orang tua ini bertanya:

73
00:05:04,000 --> 00:05:04,533
kamu,

74
00:05:05,700 --> 00:05:06,533
apakah kamu tidak bersalah?

75
00:05:07,833 --> 00:05:08,466
saya,

76
00:05:09,366 --> 00:05:10,000
saya tidak.

77
00:05:17,333 --> 00:05:17,966
Fan Zhi.

78
00:05:19,566 --> 00:05:20,166
saya di sini

79
00:05:20,733 --> 00:05:23,300
Pergi ke kamp mereka di Red Ridge,

80
00:05:23,833 --> 00:05:26,600
dan menyampaikan pesan ke Yelü Deguang.

81
00:05:27,466 --> 00:05:28,200
Katakan padanya

82
00:05:30,733 --> 00:05:31,600
Saya akan menunggunya

83
00:05:34,266 --> 00:05:35,600
di Gerbang Mingde.

84
00:05:35,900 --> 00:05:37,500
[Perkemahan Khitan]

85
00:05:37,500 --> 00:05:38,433
Gerbang Mingde?

86
00:05:39,100 --> 00:05:42,733
Yang Mulia, Gerbang Mingde ada
gerbang utama Istana Daming.

87
00:05:42,733 --> 00:05:47,900
Itu harus ditutup kecuali pada hari pertama
dan hari kelima belas bulan lunar.

88
00:05:47,900 --> 00:05:48,700
Tuan Feng

89
00:05:49,666 --> 00:05:50,933
bermaksud untuk menyerahkan?

90
00:05:51,300 --> 00:05:55,266
Saya tidak berani menebak apa yang dipikirkan Tuan Feng.

91
00:05:55,600 --> 00:05:57,900
Saya hanya menyampaikan pesan sesuai pesanan.

92
00:05:59,066 --> 00:06:03,700
Zhang Yanze melakukan pekerjaannya dengan baik kali ini.

93
00:06:09,733 --> 00:06:11,630
Apa yang kamu pikirkan?

94
00:06:12,566 --> 00:06:14,800
Saya sedang memikirkan apa yang dikatakan Menteri Sang.

95
00:06:17,133 --> 00:06:20,260
Orang Khitan harus memasuki kota. Apakah Anda akan menyambut mereka?

96
00:06:20,260 --> 00:06:20,966
Tentu saja saya.

97
00:06:22,300 --> 00:06:23,600
Saya seorang pangeran Wuyue,

98
00:06:24,100 --> 00:06:27,500
menikmati pakaian bagus dan makanan dan
persembahan dari masyarakat sejak kecil.

99
00:06:29,133 --> 00:06:31,000
Saya bukan orang yang tidak bersalah

100
00:06:32,166 --> 00:06:33,100
Bagaimana mungkin aku tidak pergi?

101
00:06:58,666 --> 00:07:00,933
Kaisar telah tiba di Gerbang Mingde.

102
00:07:01,733 --> 00:07:04,033
Mengapa Anda para pejabat tidak membungkuk?

103
00:07:04,500 --> 00:07:05,066
Kesunyian!

104
00:07:10,500 --> 00:07:11,333
Tuan Feng,

105
00:07:12,233 --> 00:07:14,066
kamu adalah perdana menteri Jin.

106
00:07:14,300 --> 00:07:17,000
Namun Anda gagal tidak hanya memperbaiki perilaku penguasa,

107
00:07:17,000 --> 00:07:19,233
tapi untuk membawa kedamaian bagi masyarakat umum,

108
00:07:19,800 --> 00:07:23,300
menyebabkan bangsa ini terpuruk
dan penguasa akan dipermalukan.

109
00:07:23,300 --> 00:07:23,966
Tuan Feng,

110
00:07:24,600 --> 00:07:25,533
tidakkah kamu merasa malu?

111
00:07:27,033 --> 00:07:28,066
Itu masuk akal.

112
00:07:29,233 --> 00:07:31,700
Saya memang seharusnya merasa malu.

113
00:07:33,333 --> 00:07:34,000
Tuan Feng,

114
00:07:34,800 --> 00:07:36,630
kenapa kamu tidak memakai pakaian pengadilan?

115
00:07:37,333 --> 00:07:38,733
Jin telah binasa.

116
00:07:39,633 --> 00:07:43,366
Yang berdaulat tidak lagi berdaulat,
dan menteri bukan lagi menteri.

117
00:07:43,700 --> 00:07:44,533
Pada saat ini,

118
00:07:44,900 --> 00:07:47,233
hanya ada Feng Dao biasa.

119
00:07:48,666 --> 00:07:52,033
Aku merasakan sakitnya hanya dengan melihatnya
pakaian kerajaan yang jatuh,

120
00:07:52,466 --> 00:07:54,966
apalagi memakainya.

121
00:07:56,133 --> 00:07:59,466
Tuan Feng, karena kamu tidak melakukannya
mengakui diri Anda sebagai seorang menteri,

122
00:07:59,466 --> 00:08:00,966
kenapa kamu datang ke pengadilan lagi?

123
00:08:02,166 --> 00:08:04,700
Saya seorang lelaki tua tanpa kota dan pasukan;

124
00:08:05,466 --> 00:08:07,066
beraninya aku tidak datang?

125
00:08:09,666 --> 00:08:10,366
Tuan Feng,

126
00:08:10,600 --> 00:08:12,100
orang tua macam apa kamu?

127
00:08:13,166 --> 00:08:15,500
Seorang lelaki tua yang bodoh dan keras kepala,

128
00:08:15,500 --> 00:08:17,633
tanpa bakat atau kebajikan.

129
00:08:25,133 --> 00:08:27,633
Tuan Feng, hari itu di istana di Shangjing,

130
00:08:27,633 --> 00:08:28,466
Saya pernah berkata:

131
00:08:29,033 --> 00:08:30,066
ketika kita bertemu lagi,

132
00:08:30,633 --> 00:08:32,133
mungkin bukan kamu yang datang menemuiku.

133
00:08:33,233 --> 00:08:33,900
Sekarang,

134
00:08:34,433 --> 00:08:35,933
kita bertemu di sini di Bianliang.

135
00:08:37,133 --> 00:08:38,966
Anda telah bertambah tua.

136
00:08:39,733 --> 00:08:43,200
Namun, Yang Mulia tetap bersinar seperti masa muda.

137
00:08:43,900 --> 00:08:45,300
Hari itu, aku tidak bisa menjagamu,

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,366
jadi aku mengejarmu ke sini.

139
00:08:48,900 --> 00:08:49,366
Tuan Feng,

140
00:08:50,133 --> 00:08:51,400
maukah kamu berangkat lagi hari ini?

141
00:08:54,300 --> 00:08:56,066
Tempat ini adalah kampung halamanku;

142
00:08:56,866 --> 00:08:58,366
tidak ada tempat lain untuk pergi.

143
00:09:01,266 --> 00:09:04,000
Tuan Feng, sepertinya kamu menyimpan kebencian di hatimu.

144
00:09:04,866 --> 00:09:05,533
Saya tidak berani.

145
00:09:09,233 --> 00:09:11,700
Yang Mulia, Balai Chongyuan telah disiapkan.

146
00:09:11,700 --> 00:09:14,500
Silakan mengadakan pertemuan formal dengan semua pejabat hadir.

147
00:09:40,066 --> 00:09:40,930
Tuan Muda Tertua,

148
00:09:41,933 --> 00:09:43,760
jadi semuanya sudah berakhir?

149
00:09:45,633 --> 00:09:46,333
Belum!

150
00:10:40,300 --> 00:10:42,366
Semua pejabat, bersujud.

151
00:11:14,866 --> 00:11:15,600
Tuan Feng.

152
00:11:16,800 --> 00:11:19,500
Ritual antara penguasa dan subyek.

153
00:11:20,833 --> 00:11:21,930
Yang Mulia.

154
00:11:23,033 --> 00:11:26,100
Haruskah aku berlutut?

155
00:11:26,700 --> 00:11:28,500
Di istana Tang,

156
00:11:29,233 --> 00:11:29,933
Tuhan,

157
00:11:30,433 --> 00:11:32,000
apakah peraturannya seperti ini?

158
00:11:32,833 --> 00:11:35,033
Ritus dan ketertiban telah runtuh.

159
00:11:36,033 --> 00:11:36,933
Yang mulia.

160
00:11:37,300 --> 00:11:39,533
Saat Anda berlutut di depan keluarga Li, keluarga Shi...

161
00:11:40,033 --> 00:11:40,766
Mungkinkah itu

162
00:11:41,700 --> 00:11:44,333
mereka memintamu untuk berlutut, Tuhan?

163
00:11:45,300 --> 00:11:51,166
Saya melayani tiga kaisar, dari dua dinasti,

164
00:11:51,900 --> 00:11:54,766
dan selalu dikecualikan dari berlutut.

165
00:11:55,733 --> 00:11:57,166
Meski begitu,

166
00:11:58,400 --> 00:11:59,266
Tuhan,

167
00:11:59,833 --> 00:12:01,966
bisakah kamu memberiku lebih banyak rasa hormat?

168
00:12:02,866 --> 00:12:04,333
Seseorang dari keadaan jatuh,

169
00:12:05,266 --> 00:12:06,733
dengan semuanya hilang,

170
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
tidak punya rasa hormat, tetap untuk dibagikan.

171
00:12:10,166 --> 00:12:11,200
Tuhan tidak seharusnya berlutut!

172
00:12:13,700 --> 00:12:14,300
Berani!

173
00:12:15,933 --> 00:12:16,766
[Yelü Ruan, Pangeran Yongkang]
Siapa kamu?

174
00:12:16,766 --> 00:12:18,900
[Yelü Ruan, Pangeran Yongkang]
Beraninya kamu mengganggu sidang pengadilan?

175
00:12:18,900 --> 00:12:22,866
Saya Penjabat Menteri Pekerjaan, Komandan Tentara Zhendong dan Zhenhai,

176
00:12:22,866 --> 00:12:26,866
Direktur Sekretariat Marsekal Agung Segala Wilayah,

177
00:12:26,866 --> 00:12:27,533
Qian Hongchu.

178
00:12:28,533 --> 00:12:29,933
Saya cukup berani untuk bertanya,

179
00:12:30,766 --> 00:12:33,000
di bawah langit yang tak berbatas, di negeri yang luas ini,

180
00:12:33,433 --> 00:12:35,666
apa yang membuatmu menjadi penguasa seluruh rakyat?

181
00:12:35,933 --> 00:12:38,800
Jadi kamu adalah Qian Hongchu dari Wuyue?

182
00:12:39,600 --> 00:12:42,433
Dalam perjalananku dari Wuyue ke ibu kota, aku melihat kemana-mana,

183
00:12:42,866 --> 00:12:43,966
kota-kota yang hancur,

184
00:12:44,333 --> 00:12:45,333
dan orang-orang menderita.

185
00:12:45,333 --> 00:12:48,500
Setelah memasuki ibu kota saya melihat sesuatu yang lebih buruk lagi:

186
00:12:48,500 --> 00:12:53,000
Zhang Yanze, mantan Gubernur Militer
Zhangyi, membiarkan pasukannya menjarah.

187
00:12:53,000 --> 00:12:54,700
Dari menteri dan bangsawan

188
00:12:54,700 --> 00:12:57,233
bagi rakyat jelata, semua menderita karena perbuatannya.

189
00:12:58,000 --> 00:13:02,800
Di kantor pemerintahan Kaifeng, dia dipermalukan
mantan penguasa dan secara brutal membunuh Nyonya Negara.

190
00:13:03,500 --> 00:13:05,766
Tindakan kejinya dikutuk oleh semua orang.

191
00:13:06,766 --> 00:13:10,733
Ya, Khan Agung senang memiliki subjek berbahaya seperti itu.

192
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
Apakah ini yang dilakukan oleh seorang penguasa bijak?

193
00:13:16,533 --> 00:13:17,700
Kamu bocah dari Wuyue,

194
00:13:19,366 --> 00:13:21,766
betapa menantangnya kamu!

195
00:13:23,200 --> 00:13:26,200
Beraninya kamu berbicara omong kosong di ruang sidang,

196
00:13:27,933 --> 00:13:29,466
menentang penguasa bijak,

197
00:13:30,600 --> 00:13:32,033
dan melanggar hukum kerajaan?

198
00:13:32,266 --> 00:13:34,333
Saya belum mengizinkan Anda berbicara!

199
00:13:44,733 --> 00:13:45,466
Qian Hongchu,

200
00:13:46,666 --> 00:13:48,300
apakah kamu benar-benar tidak takut mati?

201
00:13:49,433 --> 00:13:50,266
Atau, apakah menurut Anda,

202
00:13:51,100 --> 00:13:53,800
bahwa Kerajaan Wuyue ini, sedang jauh berpengaruh

203
00:13:54,466 --> 00:13:56,900
bisakah aku dikecualikan dari kekuatan militerku?

204
00:14:02,100 --> 00:14:03,133
Kami klan Qian dari Wuyue

205
00:14:04,433 --> 00:14:06,066
melayani Kaisar di atas,

206
00:14:06,766 --> 00:14:09,500
dan para prajurit dan warga sipil di bawah.

207
00:14:10,033 --> 00:14:15,066
Saya tidak berani berdiri di ruang sidang yang sama dengan seseorang
yang menindas rakyat dan mantan kaisar.

208
00:14:16,233 --> 00:14:18,233
Kekuatan militer Khan sungguh luar biasa.

209
00:14:18,233 --> 00:14:20,300
Ia dapat menaklukkan kota dan menghancurkan tentara.

210
00:14:20,466 --> 00:14:24,500
Tapi itu tidak menunjukkan kebajikan, dan tidak bisa menunjukkannya
ampun untuk memenangkan dukungan rakyat.

211
00:14:25,066 --> 00:14:29,233
Saya, Qian Hongchu, keturunan yang tidak layak
mendiang Raja Wusu dari Wuyue,

212
00:14:29,400 --> 00:14:33,300
lebih baik mati dan melihat kerajaanku binasa
daripada melayani Kaisar yang tidak benar.

213
00:14:33,666 --> 00:14:34,966
Kamu anak nakal!

214
00:14:35,266 --> 00:14:36,833
Beraninya kamu berbicara omong kosong di sini!

215
00:14:36,833 --> 00:14:38,166
Aku akan merobek mulutmu!

216
00:14:38,166 --> 00:14:38,666
Tuanku,

217
00:14:39,266 --> 00:14:41,300
dia hanya seorang anak kecil yang berbicara sembarangan.

218
00:14:41,700 --> 00:14:42,566
Tak termaafkan!

219
00:14:43,133 --> 00:14:45,366
Beraninya kamu meremehkan Wuyue begitu menantang!

220
00:14:45,366 --> 00:14:46,233
Tegur saja dia.

221
00:14:46,466 --> 00:14:48,066
Tegur saja dia dan itu sudah cukup.

222
00:14:50,533 --> 00:14:53,000
Anda yang terhormat tidak perlu marah pada seorang anak.

223
00:14:55,200 --> 00:14:55,600
Yang mulia!

224
00:14:57,133 --> 00:14:58,200
Lindungi Yang Mulia!

225
00:15:33,633 --> 00:15:35,666
Aku penasaran apa

226
00:15:36,200 --> 00:15:37,966
kamu rasanya seperti itu.

227
00:15:45,100 --> 00:15:45,900
Jangan sakiti dia!

228
00:15:47,166 --> 00:15:48,066
Dia hanyalah seorang anak kecil!

229
00:15:50,033 --> 00:15:51,066
Menyingkir!

230
00:15:51,200 --> 00:15:52,033
Jangan sakiti dia!

231
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
Marsekal, tenang!

232
00:15:53,366 --> 00:15:55,466
Jangan repot-repot dengan anak selatan.

233
00:15:55,633 --> 00:15:57,633
Apakah kalian semua memberontak?

234
00:16:16,466 --> 00:16:18,466
Benar dan salah pasti ada.

235
00:16:19,000 --> 00:16:21,033
Catatan sejarah di atas,

236
00:16:21,733 --> 00:16:23,566
tanah dan orang-orang di bawahnya.

237
00:16:24,300 --> 00:16:25,633
kanan dan usang,

238
00:16:25,666 --> 00:16:27,733
abadi.

239
00:16:59,500 --> 00:17:01,033
Apakah Marsekal Zhang baik-baik saja?

240
00:17:01,633 --> 00:17:02,966
Dia tidak terluka parah,

241
00:17:03,700 --> 00:17:04,900
tapi sungguh memalukan.

242
00:17:06,100 --> 00:17:06,900
Bagus.

243
00:17:08,833 --> 00:17:09,533
Yang Mulia

244
00:17:10,466 --> 00:17:13,133
Kami menunggu keputusan Anda.

245
00:17:24,000 --> 00:17:26,566
Akademisi, mengenai apa yang terjadi hari ini,

246
00:17:27,033 --> 00:17:28,533
kami mohon kepadamu dan Tuhan

247
00:17:29,466 --> 00:17:31,000
untuk menengahi dan menyelesaikannya.

248
00:17:37,100 --> 00:17:43,400
Pada hari pertemuan akbar, mencoba membunuh seorang militer
gubernur di hadapan Kaisar dan para menteri...

249
00:17:43,400 --> 00:17:46,066
Keberanian Menteri Yong kita sungguh mencengangkan.

250
00:17:47,033 --> 00:17:48,266
Saya khawatir bahkan dewa pun datang,

251
00:17:49,700 --> 00:17:50,600
dia tidak akan aman.

252
00:17:52,500 --> 00:17:53,166
Akademisi!

253
00:17:53,933 --> 00:17:55,000
Tindakannya hari ini

254
00:17:55,933 --> 00:17:59,133
adalah untuk menyingkirkan para pejabat dan rakyat dari orang jahat.

255
00:17:59,766 --> 00:18:02,866
Pengadilan telah menunjukkan kepada kita, Wuyue,
rahmat keringanan hukuman di bawah kekuasaan raja.

256
00:18:03,433 --> 00:18:06,300
Karena itu, dia merasa berkewajiban untuk menghunus pedangnya demi kepentingan pengadilan.

257
00:18:07,333 --> 00:18:10,733
Untuk selanjutnya, tidak peduli siapa
menjadi penguasa Dataran Tengah,

258
00:18:11,466 --> 00:18:14,400
kalian semua, akan tetap menjadi menteri di Central Plains.

259
00:18:15,233 --> 00:18:16,066
Tapi sekarang,

260
00:18:17,200 --> 00:18:22,400
jika kalian semua hanya menonton, bukankah ini akan mengecewakan
semua orang yang setia dan saleh di negeri ini?

261
00:18:31,433 --> 00:18:33,733
Tuan Shuiqiu, harap tenang.

262
00:18:33,733 --> 00:18:34,400
Jangan katakan itu.

263
00:18:36,266 --> 00:18:37,100
Kami tidak bisa mengatakan itu.

264
00:18:52,633 --> 00:18:53,133
Taizhen.

265
00:18:54,100 --> 00:18:55,033
Di luar dingin.

266
00:18:55,466 --> 00:18:57,560
Berhati-hatilah agar tidak kedinginan.

267
00:18:58,000 --> 00:18:59,400
Kembali ke dalam dan istirahat.

268
00:19:00,700 --> 00:19:01,366
Kakak laki-laki,

269
00:19:02,633 --> 00:19:05,566
bukankah kamu bilang sidang agung itu hanya formalitas saja?

270
00:19:08,033 --> 00:19:09,533
Sekarang sudah lewat tengah hari,

271
00:19:10,733 --> 00:19:12,000
kenapa mereka belum kembali?

272
00:19:13,033 --> 00:19:13,600
Jenderal Liu,

273
00:19:16,600 --> 00:19:18,366
apakah ada kabar dari istana?

274
00:19:18,866 --> 00:19:24,733
Sejak Kaisar Khitan memasuki kota,
pengawal pribadinya telah mengambil alih pertahanan kota dan jalanan.

275
00:19:25,300 --> 00:19:26,800
Orang-orang kami tidak bisa keluar.

276
00:19:58,633 --> 00:20:00,266
Masih belum ada kabar.

277
00:20:00,266 --> 00:20:00,866
Di istana,

278
00:20:01,500 --> 00:20:03,633
sesuatu pasti telah terjadi.

279
00:20:03,633 --> 00:20:08,466
Bahkan untuk pertemuan akbar Tahun Baru bersama
perjamuannya, seharusnya sudah berakhir pada saat ini.

280
00:20:11,300 --> 00:20:11,833
Gguangyi,

281
00:20:12,333 --> 00:20:13,730
[He Zhen] makan bubur panas.

282
00:20:15,500 --> 00:20:16,166
Terima kasih, saudari.

283
00:20:32,566 --> 00:20:33,200
Tuhan,

284
00:20:34,433 --> 00:20:35,066
hari ini...

285
00:20:35,600 --> 00:20:37,233
Anda tidak boleh menyerah, bukan?

286
00:20:38,066 --> 00:20:38,700
Yang Mulia.

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,066
Apakah kamu sedang terburu-buru?

288
00:20:47,066 --> 00:20:48,200
Beraninya aku?

289
00:20:49,500 --> 00:20:51,333
Saya hanya terburu-buru selama sepuluh hari itu

290
00:20:52,266 --> 00:20:53,866
dan itu merenggut nyawa Sang Guoqiao.

291
00:20:54,866 --> 00:20:55,566
Sepertinya begitu

292
00:20:56,166 --> 00:20:57,900
Saya sangat ingin membunuhnya.

293
00:20:59,066 --> 00:21:01,266
Sang Guoqiao dibunuh oleh Zhang Yanze.

294
00:21:02,066 --> 00:21:04,100
Ini tidak ada hubungannya dengan Yang Mulia.

295
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
Jika Anda, Tuhan, dan Guoqiao

296
00:21:06,300 --> 00:21:08,233
merasa tidak puas dengan Du Zhongwei,

297
00:21:08,900 --> 00:21:10,533
kamu bisa saja berbicara langsung kepadaku.

298
00:21:11,000 --> 00:21:12,166
Mengapa kamu membuatnya seperti ini?

299
00:21:13,500 --> 00:21:15,900
Ratusan ribu tentara dan warga sipil di sini

300
00:21:16,800 --> 00:21:18,433
katakan itu selama sepuluh hari.

301
00:21:19,600 --> 00:21:20,333
Yang Mulia...

302
00:21:22,433 --> 00:21:23,500
Apakah Anda mendengarnya?

303
00:21:25,100 --> 00:21:26,133
Jadi begitulah adanya.

304
00:21:28,433 --> 00:21:28,833
saya...

305
00:21:29,900 --> 00:21:31,533
tidak bermaksud membunuh Guoqiao.

306
00:21:32,166 --> 00:21:35,100
Dan Anda tidak berniat membunuh Nyonya Chu.

307
00:21:39,000 --> 00:21:39,833
Saya mengerti.

308
00:21:42,033 --> 00:21:44,766
Sekarang Zhang Yanze terluka parah,

309
00:21:44,766 --> 00:21:48,800
Perlu ada seseorang yang bertanggung jawab
pasukan di dalam kota.

310
00:21:49,666 --> 00:21:51,933
Apa rekomendasimu, Tuhan?

311
00:21:51,933 --> 00:21:54,066
Yang Mulia memerintahkan satu juta prajurit.

312
00:21:54,866 --> 00:21:56,933
Anda pasti tidak kekurangan komandan.

313
00:21:58,300 --> 00:21:58,933
Benar,

314
00:21:59,733 --> 00:22:00,633
pendapatmu?

315
00:22:01,366 --> 00:22:03,800
Karena Yang Mulia sedang berkonsultasi dengan Tuan Feng,

316
00:22:03,800 --> 00:22:09,433
Lord dapat ditunjuk sebagai Grand Tutor untuk mengawasi sementara
semua urusan militer di dalam dan di luar Ibukota Timur.

317
00:22:09,433 --> 00:22:10,900
[Yelü Wuzhi, Komisaris Besar Keadilan Klan]
Menurutku apa yang dilakukan Pangeran

318
00:22:10,900 --> 00:22:12,366
[Yelü Wuzhi, Komisaris Besar Keadilan Klan]
baru saja dikatakan masuk akal.

319
00:22:13,133 --> 00:22:13,766
Tuhan,

320
00:22:14,666 --> 00:22:15,400
pendapatmu?

321
00:22:16,833 --> 00:22:23,633
Saya menyembunyikan tangan saya di jubah di pagi hari dan di dalam
tiga selimut di malam hari, jangan sampai terkena udara dingin.

322
00:22:24,300 --> 00:22:27,933
Ketika musim dingin berlalu, es mencair dengan sendirinya,
dan rumput tumbuh dengan sendirinya.

323
00:22:31,566 --> 00:22:34,160
Segalanya berjalan seperti itu, jadi, maafkan pelanggaran saya.

324
00:22:35,733 --> 00:22:36,866
Saya, orang tua ini,

325
00:22:37,700 --> 00:22:38,700
tidak berani menerima

326
00:22:39,266 --> 00:22:40,733
posisi Guru Besar.

327
00:22:40,733 --> 00:22:41,266
Tuan Feng!

328
00:22:41,400 --> 00:22:42,700
Biarkan dia selesai berbicara.

329
00:22:44,900 --> 00:22:45,833
Jika Yang Mulia

330
00:22:46,700 --> 00:22:48,333
mengabulkanku satu permintaan,

331
00:22:49,833 --> 00:22:52,600
Saya mungkin mencoba dengan upaya untuk mengelola

332
00:22:52,633 --> 00:22:55,433
urusan militer di dalam dan di luar Ibukota Timur.

333
00:22:57,866 --> 00:22:59,266
Tuhan, bicaralah dengan bebas.

334
00:23:04,766 --> 00:23:06,700
Penjabat Menteri Pekerjaan Qian Hongchu

335
00:23:07,433 --> 00:23:10,133
berperilaku buruk di pengadilan, mencemarkan ritus pengadilan.

336
00:23:10,766 --> 00:23:15,600
Gelar dan gajinya harus dicopot,
dan dimasukkan ke penjara selatan.

337
00:23:16,200 --> 00:23:19,366
Biarkan pihak berwenang terkait
benar-benar merencanakan kejahatannya.

338
00:23:37,700 --> 00:23:39,300
Yang Mulia telah mengeluarkan dekrit:

339
00:23:40,766 --> 00:23:43,700
Saya memutuskan untuk menunjuk Anda untuk menangani urusan pengadilan.

340
00:23:43,700 --> 00:23:46,333
Urusan daerah tetap ditangani dengan undang-undang.

341
00:23:46,333 --> 00:23:51,033
Guru Besar Feng Dao, yang kebajikannya
telah dikenal di dua dinasti dan reputasinya tersebar luas,

342
00:23:51,033 --> 00:23:53,400
dapat membuat rencana yang bijaksana dan pengaturan yang terukur,

343
00:23:53,400 --> 00:23:56,866
Dengan ini diberikan wewenang atas
urusan militer di dalam dan di luar.

344
00:23:56,866 --> 00:23:58,600
Semua tugas lainnya tetap seperti sebelumnya.

345
00:23:58,600 --> 00:23:59,400
Disetujui.

346
00:24:01,766 --> 00:24:02,233
Yang mulia.

347
00:24:06,466 --> 00:24:07,166
Berikan padaku.

348
00:24:17,466 --> 00:24:18,133
Anda para menteri:

349
00:24:18,633 --> 00:24:20,500
Pahala harus dihargai,

350
00:24:20,766 --> 00:24:21,966
dan kejahatan harus dihukum.

351
00:24:22,166 --> 00:24:23,233
Pj Menteri Pekerjaan Umum,

352
00:24:23,400 --> 00:24:27,733
Komandan Zhenhai dan Zhendong
Kantor Gubernur Militer Angkatan Darat,

353
00:24:27,933 --> 00:24:31,333
Direktur Sekretariat Kantor Marsekal Agung, Qian Hongchu,

354
00:24:31,333 --> 00:24:34,233
memegang posisi yang berat dalam keadaan kedepan,

355
00:24:34,233 --> 00:24:36,933
berperilaku buruk di pengadilan, mencemarkan ritus pengadilan.

356
00:24:37,533 --> 00:24:40,733
Dia tidak memiliki integritas kesetiaan,
dan bersalah atas pelanggaran.

357
00:24:41,166 --> 00:24:44,766
Berdasarkan referensi yang dikumpulkan,
dia seharusnya dieksekusi demi hukum.

358
00:24:45,133 --> 00:24:48,433
Namun, untuk menunjukkan keringanan khusus, kami menjatuhkan hukuman ringan.

359
00:24:48,733 --> 00:24:51,466
Semua gelar dan pangkat resminya akan dicopot,

360
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
tugas dan tugasnya dicabut.

361
00:24:53,933 --> 00:24:57,166
Masukkan dia ke penjara Sensorat untuk menunggu
untuk mempertimbangkan kejahatannya.

362
00:24:57,166 --> 00:24:57,966
Disetujui.

363
00:24:58,700 --> 00:25:02,633
Yang Mulia memiliki keterampilan yang tak tertandingi
dan wawasan dalam menentukan strategi negara.

364
00:25:03,233 --> 00:25:05,933
Kami akan mengikuti perintah Anda.

365
00:25:08,700 --> 00:25:10,466
Kami akan mengikuti perintah Anda.

366
00:25:24,666 --> 00:25:25,900
Waktunya memecahkan kode.

367
00:25:28,066 --> 00:25:29,800
Urusan kenegaraan tidak bisa ditunda.

368
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Urusan kenegaraan apa?

369
00:25:33,400 --> 00:25:34,233
Sebelum hari ini,

370
00:25:35,266 --> 00:25:36,266
Taiyuan atau Yexia,

371
00:25:36,666 --> 00:25:37,666
Anda harus memilih satu.

372
00:25:38,133 --> 00:25:39,200
Setelah hari ini berlalu,

373
00:25:39,733 --> 00:25:40,633
tidak ada pilihan lagi.

374
00:25:43,566 --> 00:25:44,300
Putra Kesembilan,

375
00:25:45,700 --> 00:25:46,766
sudah memilih.

376
00:25:50,333 --> 00:25:51,766
Utusan, Tuan Muda Ketiga,

377
00:25:51,933 --> 00:25:53,600
Tuan Muda Guo tiba.

378
00:26:01,066 --> 00:26:02,866
Guo Rong, memberi hormat pada Utusan.

379
00:26:03,100 --> 00:26:04,466
Tidak perlu formalitas.

380
00:26:04,466 --> 00:26:08,333
Saya mengundang Tuan Muda ke sini hari ini
untuk membahas urusan penting.

381
00:26:10,100 --> 00:26:11,800
Urusan penting?

382
00:26:16,733 --> 00:26:20,733
Raja Wuyue, Gubernur Militer
Tentara Zhendong dan Zhenhai,

383
00:26:21,333 --> 00:26:23,666
Marsekal Agung Segala Wilayah, Tuan Qian,

384
00:26:24,000 --> 00:26:26,433
menyampaikan salam kepada Gubernur Militer Hedong,

385
00:26:26,800 --> 00:26:31,066
Komandan Kampanye Utara, Tuan Beiping, Tuan Liu.

386
00:26:31,500 --> 00:26:36,533
Dia mendesak Lord Liu, untuk suksesi yang sah
Dataran Tengah dan masyarakatnya,

387
00:26:37,000 --> 00:26:38,166
untuk naik takhta,

388
00:26:38,833 --> 00:26:41,466
untuk menenangkan rakyat.

389
00:26:45,666 --> 00:26:50,033
Shi Shouxin, Wang Zhengzhong,
mengambil alih pertahanan Bangsal Kiri Pertama.

390
00:26:50,033 --> 00:26:50,700
Ya. Ya.

391
00:26:51,066 --> 00:26:54,100
Li Jixun, Liu Qingyi,
mengambil alih pertahanan Bangsal Pertama Kanan.

392
00:26:54,933 --> 00:26:55,466
Ya. Ya.

393
00:26:55,900 --> 00:26:59,500
Yang Guangyi, Liu Shouzhong,
Ambil alih pertahanan dua sayap kiri.

394
00:27:00,466 --> 00:27:01,000
Ya.

395
00:27:01,400 --> 00:27:05,433
Semua pasukan dari Yexia berada dalam yurisdiksinya
harus ditata ulang dan ditugaskan kembali.

396
00:27:05,733 --> 00:27:08,400
Mereka yang melanggar hukum militer akan segera dieksekusi.

397
00:27:09,266 --> 00:27:09,966
Ya.

398
00:27:22,333 --> 00:27:22,966
Ayah

399
00:27:23,666 --> 00:27:25,700
Marsekal Yao hanya memiliki dua komando di bawahnya.

400
00:27:25,700 --> 00:27:26,166
aku takut...

401
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.

402
00:27:29,133 --> 00:27:29,566
Kuangyin,

403
00:27:29,900 --> 00:27:32,566
kamu pergi atas namaku ke Gang Jiebei.

404
00:27:33,466 --> 00:27:34,566
Ini penting,

405
00:27:35,666 --> 00:27:37,566
tentang kehidupan seluruh klan kami.

406
00:27:38,266 --> 00:27:41,466
Kita tidak boleh lengah sedikitpun.

407
00:27:41,466 --> 00:27:41,900
Ya.

408
00:27:50,666 --> 00:27:51,133
Tuhan,

409
00:27:51,133 --> 00:27:55,000
Zhao Kuangyin, Komandan Pengawal Istana
Komando ke-18, meminta audiensi.

410
00:27:55,000 --> 00:27:55,666
Undang dia masuk.

411
00:27:55,866 --> 00:27:56,233
Ya

412
00:28:09,400 --> 00:28:09,933
Kuangyin.

413
00:28:18,700 --> 00:28:19,800
Yakinlah, Utusan.

414
00:28:20,500 --> 00:28:25,366
Ayah saya mengirim saya ke sini untuk melapor atas namanya,
bahwa Tuan Feng telah mengeluarkan perintah:

415
00:28:26,233 --> 00:28:29,200
Kantor prefektur dan penjara
keduanya berada di bawah tanggung jawab Menteri Xue.

416
00:28:30,533 --> 00:28:33,000
Dia, dari kota Bianliang, memiliki hati nurani.

417
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Adapun Hongchu, pria sejati, pahlawan sejati,

418
00:28:35,000 --> 00:28:38,866
Menteri Xue tidak akan mengizinkan
penghinaan atau keluhan sekecil apa pun lagi.

419
00:28:38,866 --> 00:28:40,560
Terima kasih banyak.

420
00:29:05,400 --> 00:29:05,833
Tempelkan.

421
00:29:15,033 --> 00:29:15,933
Ya, aku harus

422
00:29:16,600 --> 00:29:18,033
terima kasih semuanya untuk ini.

423
00:29:19,233 --> 00:29:20,466
Kapan saya punya

424
00:29:20,466 --> 00:29:21,533
janggut panjang ini,

425
00:29:21,566 --> 00:29:23,266
dan bahu lebar seperti itu?

426
00:29:26,100 --> 00:29:29,033
Bolehkah saya menyusahkan Anda untuk bergegas dalam perjalanan ini
dan kembali ke Jinyang.

427
00:29:30,500 --> 00:29:31,133
Berikan padaku.

428
00:29:32,766 --> 00:29:35,600
Petisi yang mendesak kenaikan takhta.

429
00:29:59,000 --> 00:29:59,400
Apa?

430
00:30:00,466 --> 00:30:01,000
Tuan Muda.

431
00:30:01,666 --> 00:30:02,733
Sekarang setelah membakarnya,

432
00:30:03,466 --> 00:30:06,400
bagaimana Anda akan kembali ke Jinyang untuk menyampaikan petisi?

433
00:30:06,733 --> 00:30:08,600
Saya sudah menghafalnya.

434
00:30:09,200 --> 00:30:11,000
Para menteri mendesak kenaikan.

435
00:30:11,000 --> 00:30:13,666
Marsekal Zhao terdaftar pertama di antara para perwira militer.

436
00:30:13,666 --> 00:30:14,533
Saya adalah saksinya.

437
00:30:15,900 --> 00:30:16,600
Baiklah.

438
00:30:17,200 --> 00:30:17,966
Kalau begitu tolong

439
00:30:18,333 --> 00:30:19,400
berangkat dengan cepat.

440
00:30:20,033 --> 00:30:20,766
Namun,

441
00:30:21,866 --> 00:30:23,700
sekarang belum waktunya untuk kembali ke Jinyang.

442
00:30:24,266 --> 00:30:30,100
Tuan Muda, urusan negara adalah yang terpenting.
Silakan segera kembali ke Jinyang.

443
00:30:30,100 --> 00:30:32,266
Situasi di ibu kota sudah seperti ini.

444
00:30:32,266 --> 00:30:33,733
Anda, Tuan Muda, menjanjikan.

445
00:30:33,733 --> 00:30:37,000
Tempat bagi Anda untuk meraih prestasi besar
seharusnya di utara.

446
00:30:37,000 --> 00:30:37,866
Tuan Muda,

447
00:30:38,666 --> 00:30:39,800
pertimbangkan dengan cermat.

448
00:30:41,500 --> 00:30:47,400
Saat Hongchu berdiri melawan penjahat pengkhianat
dengan pisau terhunus di aula hari itu,

449
00:30:47,400 --> 00:30:49,900
pernahkah dia memikirkan kata "prestasi"?

450
00:30:58,433 --> 00:30:59,766
Kuangyin, tolong atur untukku

451
00:31:01,100 --> 00:31:02,100
untuk bertemu Tuan Feng.

452
00:31:10,700 --> 00:31:16,333
Tempat ini awalnya adalah aula utama Sensorat kami,
tempat para pejabat senior biasanya melakukan persidangan.

453
00:31:16,333 --> 00:31:19,300
Sel-sel di Sensorat semuanya lembap, dingin, dan gelap.

454
00:31:19,700 --> 00:31:22,166
Tuan muda dari Kota Kaifeng sedang terburu-buru,

455
00:31:22,400 --> 00:31:24,800
jadi kita tidak punya waktu untuk membangun sel baru.

456
00:31:26,033 --> 00:31:28,200
Kamar paling cerah di halaman

457
00:31:28,266 --> 00:31:29,666
apakah ruangan ini.

458
00:31:29,766 --> 00:31:32,533
Jadi kami memindahkanmu ke sini untuk beristirahat.

459
00:31:41,033 --> 00:31:41,533
Terima kasih.

460
00:31:52,233 --> 00:31:52,833
Hongchu.

461
00:31:59,433 --> 00:32:00,033
Hongchu.

462
00:32:02,466 --> 00:32:03,033
Hongchu.

463
00:32:08,666 --> 00:32:10,166
Mereka benar-benar membiarkanmu masuk.

464
00:32:21,133 --> 00:32:22,000
Jangan menangis.

465
00:32:22,333 --> 00:32:23,033
Jangan menangis.

466
00:32:23,900 --> 00:32:25,200
Aku baik-baik saja, bukan?

467
00:33:07,500 --> 00:33:07,900
Pergi.

468
00:33:14,300 --> 00:33:16,600
Guo Rong memberi hormat kepada Tuhan.

469
00:33:21,933 --> 00:33:22,466
Duduk.

470
00:33:23,666 --> 00:33:24,333
Saya tidak berani.

471
00:33:27,233 --> 00:33:28,300
Anda datang ke sini,

472
00:33:29,133 --> 00:33:29,766
untuk apa?

473
00:33:33,933 --> 00:33:34,333
Tuhan,

474
00:33:35,200 --> 00:33:36,000
Saya punya tiga hal.

475
00:33:37,266 --> 00:33:37,866
Yang pertama,

476
00:33:38,833 --> 00:33:40,800
menyangkut Tuan Muda Kesembilan Qian.

477
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
Menteri Qian adalah orang yang berkarakter tulus.

478
00:33:43,200 --> 00:33:46,733
Tidak menyadari pengkhianatan pengadilan,
dan kejahatan dalam hati manusia,

479
00:33:47,700 --> 00:33:51,933
Dia dengan berani menghunus pedangnya di aula besar,
mempertaruhkan kepentingan dan keselamatannya sendiri.

480
00:33:52,900 --> 00:33:54,633
Tuhan, Engkau mempunyai kebajikan yang besar.

481
00:33:54,633 --> 00:33:58,066
Jika Anda bisa menyelamatkan nyawanya, Anda akan melakukannya
penuhi bagiku ikatan di antara kita.

482
00:33:59,666 --> 00:34:02,566
Atas nama tuan-tuan Jinyang, saya berterima kasih, Tuhan.

483
00:34:04,833 --> 00:34:06,633
Hal ini bukan untuk Anda ucapkan terima kasih,

484
00:34:07,933 --> 00:34:10,366
tidak juga bagi mereka yang berasal dari Jinyang.

485
00:34:11,700 --> 00:34:12,933
Hal kedua？

486
00:34:16,366 --> 00:34:17,166
Hal kedua.

487
00:34:18,066 --> 00:34:20,400
Saya mohon, Tuhan, untuk menahan penguasa Khitan untuk beberapa waktu.

488
00:34:22,933 --> 00:34:24,266
Anda bertanya kepada saya

489
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
untuk tunduk pada Kaisar Khitan?

490
00:34:28,000 --> 00:34:29,960
Hanya Engkau yang dapat mencapai hal ini, Tuhan.

491
00:34:31,266 --> 00:34:34,866
Saya mohon Anda menanggung penghinaan atas rencana tersebut,
demi dunia

492
00:34:34,866 --> 00:34:37,300
Atas nama semua orang di dunia, saya bersyukur, Tuhan.

493
00:34:40,033 --> 00:34:41,366
Apa hal ketiga?

494
00:34:43,366 --> 00:34:45,700
Cegah Du Zhongwei datang ke sini.

495
00:34:45,700 --> 00:34:46,300
Benar?

496
00:34:47,833 --> 00:34:48,300
Tepat.

497
00:34:48,800 --> 00:34:53,966
Demi Central Plains, demi
rakyat jelata, aku mohon kepadamu, Tuhan, untuk menangani hal ini.

498
00:34:55,366 --> 00:34:56,200
Penguasa Beiping,

499
00:34:56,466 --> 00:34:58,266
dan Penguasa Taiyuan, Liu Zhiyuan...

500
00:34:59,233 --> 00:35:02,100
Apakah dia bersedia memikul tanggung jawab atas dunia ini?

501
00:35:02,666 --> 00:35:05,833
Tuan Liu selalu berpikir ke depan dan merencanakan dengan matang.

502
00:35:07,033 --> 00:35:08,100
Saya tidak berani mengambil kesimpulan.

503
00:35:08,733 --> 00:35:09,333
Bagaimana denganmu?

504
00:35:11,733 --> 00:35:12,733
Pada saat ini,

505
00:35:14,166 --> 00:35:16,233
di sini, di kota ini,

506
00:35:17,800 --> 00:35:19,600
apakah kamu bersedia menerimanya

507
00:35:20,800 --> 00:35:22,100
tanggung jawab untuk dunia ini?

508
00:35:24,266 --> 00:35:25,800
Untuk menyelamatkan Tuan Muda Kesembilan Qian,

509
00:35:27,100 --> 00:35:28,766
pegang Kaisar Khitan,

510
00:35:28,766 --> 00:35:31,233
dan mencegah Du Zhongwei mencapai kota,

511
00:35:31,233 --> 00:35:34,233
Saya hanya perlu melakukan satu hal, yaitu

512
00:35:35,133 --> 00:35:36,766
untuk menangkapmu, mata-mata dari Jinyang ini,

513
00:35:37,366 --> 00:35:38,500
mengikatmu dengan tali,

514
00:35:38,833 --> 00:35:40,366
mengirimmu ke Istana Daning,

515
00:35:40,533 --> 00:35:43,533
dan mempersembahkanmu kepada Kaisar Khitan sebagai ikrar kesetiaan

516
00:35:46,466 --> 00:35:49,833
Bagi masyarakat di seluruh dunia,

517
00:35:50,833 --> 00:35:51,333
apakah kamu,

518
00:35:53,233 --> 00:35:54,666
rela mati?

519
00:35:57,300 --> 00:36:00,700
Jika hidupku bisa membantu rencanamu,

520
00:36:02,066 --> 00:36:05,533
kamu boleh mengambilnya sesuai keinginanmu.

521
00:36:13,233 --> 00:36:13,900
Anda boleh pergi.

522
00:36:15,733 --> 00:36:16,900
Apakah ini berarti Anda setuju?

523
00:36:18,433 --> 00:36:18,900
Ya

524
00:36:20,900 --> 00:36:21,900
Tapi tidak untukmu.

525
00:36:23,200 --> 00:36:24,566
Begitu pula dengan Liu Zhiyuan.

526
00:36:26,000 --> 00:36:27,900
Saya melakukan ini untuk Sang Guoqiao,

527
00:36:28,833 --> 00:36:30,100
dan untuk Tuan Muda Kesembilan Qian.

528
00:36:31,866 --> 00:36:32,400
saya,

529
00:36:33,233 --> 00:36:34,233
membungkuk sebagai tanda terima kasih padamu.

530
00:36:43,733 --> 00:36:44,933
Sekarang setelah Anda bertemu Tuan Feng,

531
00:36:45,566 --> 00:36:46,900
apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?

532
00:36:48,966 --> 00:36:51,066
Sudah waktunya meninggalkan kota dan menuju utara, bukan?

533
00:36:53,400 --> 00:36:53,900
Kuangyin.

534
00:36:55,233 --> 00:36:56,633
Masih ada satu hal.

535
00:36:56,800 --> 00:36:57,533
Apa itu?

536
00:36:59,166 --> 00:37:01,500
Bisakah kamu melakukan perjalanan ke Jinyang untukku?

537
00:37:02,433 --> 00:37:03,933
Dia menolak meninggalkan ibu kota?

538
00:37:05,833 --> 00:37:10,800
Dia mengatakan bahwa Tuan Feng mengambil risiko besar
dan Tuan Muda Kesembilan Qian masih di penjara.

539
00:37:11,533 --> 00:37:16,400
Jika dia meninggalkan ibu kota dan melarikan diri saat ini,
dia akan malu memasuki Gerbang Xuanyang lagi.

540
00:37:22,000 --> 00:37:22,500
Ayah.

541
00:37:24,800 --> 00:37:25,700
Haruskah saya pergi?

542
00:37:26,266 --> 00:37:27,133
Apakah kamu mau?

543
00:37:32,900 --> 00:37:33,933
Sudahkah Anda mempertimbangkan,

544
00:37:35,466 --> 00:37:38,066
jika Tuan Feng dan Guo Rong gagal,

545
00:37:38,566 --> 00:37:41,400
dan Du Zhongwei mengambil ibu kota satu langkah lebih awal,

546
00:37:42,100 --> 00:37:44,566
lalu apa yang harus kamu lakukan?

547
00:37:47,666 --> 00:37:49,600
Ayah, kamu akan tetap berada di ibu kota.

548
00:37:49,600 --> 00:37:51,400
Anda pasti akan mengajari saya cara melindungi diri sendiri.

549
00:38:05,700 --> 00:38:07,966
Jika kau berjanji setia pada Tuan Liu,

550
00:38:08,466 --> 00:38:10,866
dan aku tunduk pada Du Zhongwei,

551
00:38:11,866 --> 00:38:13,266
lalu apa yang akan kamu lakukan?

552
00:38:17,133 --> 00:38:17,833
Kuangyin.

553
00:38:19,566 --> 00:38:20,600
Ingat,

554
00:38:23,966 --> 00:38:24,833
di saat kekacauan

555
00:38:25,933 --> 00:38:27,000
tidak ada ayah dan anak.

556
00:38:28,700 --> 00:38:30,000
Jika suatu hari

557
00:38:30,600 --> 00:38:33,100
kamu dan aku saling berhadapan sebagai musuh di medan perang,

558
00:38:35,200 --> 00:38:37,466
kamu tidak boleh menunjukkan belas kasihan.

559
00:38:52,300 --> 00:38:53,733
Anda pergi dan kembali.

560
00:38:54,366 --> 00:38:55,100
Mengapa?

561
00:38:57,266 --> 00:38:58,566
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada Anda.

562
00:38:59,766 --> 00:39:01,500
Taiyuan berada di wilayah utara.

563
00:39:01,500 --> 00:39:04,166
Anginnya kencang, dan lebih dingin dari ibu kota.

564
00:39:05,500 --> 00:39:06,966
Bawalah lebih banyak pakaian bersamamu.

565
00:39:11,900 --> 00:39:12,800
Ada lagi?

566
00:39:23,166 --> 00:39:25,500
Selama sepuluh hari pertempuran di luar kota,

567
00:39:25,500 --> 00:39:29,333
seribu tiga ratus tiga puluh enam
telah mendapatkan pahala dengan membunuh musuh.

568
00:39:29,333 --> 00:39:32,500
Diantaranya, tiga ratus dua belas
harus diberikan status resmi.

569
00:39:32,500 --> 00:39:34,633
Tiga puluh enam harus dipromosikan menjadi petugas junior.

570
00:39:35,500 --> 00:39:39,533
Selain itu, Li Jixun, Shi Shouxin, dan
Yang Guangyi, tiga jenderal,

571
00:39:39,933 --> 00:39:42,466
memiliki kelebihan, dan harus dipromosikan.

572
00:39:43,933 --> 00:39:48,033
Li harus dipromosikan menjadi
Wakil Komisaris Kantor Upacara.

573
00:39:48,033 --> 00:39:51,800
Shi harus dipromosikan menjadi
Wakil Komisaris Kantor Pencelupan Timur.

574
00:39:51,800 --> 00:39:55,500
Yang harus dipromosikan menjadi
Wakil Komisaris Perbendaharaan Pasokan.

575
00:39:55,500 --> 00:39:58,300
Lima ratus tujuh puluh delapan orang terluka dan cacat.

576
00:39:58,300 --> 00:40:01,933
Sesuai peraturan, masing-masing
harus diberi hadiah lima tael perak,

577
00:40:01,933 --> 00:40:09,533
lima ikat sutra, sepuluh helai uang tunai,
seratus kati gandum, dan dua set pakaian musim dingin.

578
00:40:11,400 --> 00:40:14,433
Delapan ratus delapan puluh enam orang tewas dalam pertempuran demi negara.

579
00:40:15,233 --> 00:40:17,900
Keluarga mereka harus dikunjungi dan diberi kompensasi yang besar.

580
00:40:20,033 --> 00:40:21,900
Daftarnya sudah disusun.

581
00:40:21,900 --> 00:40:22,800
Ini daftarnya.

582
00:40:23,500 --> 00:40:24,233
Bangkit.

583
00:40:25,366 --> 00:40:26,066
Terima kasih, Tuhan.

584
00:40:29,966 --> 00:40:31,300
Seratus orang membentuk sebuah kompi.

585
00:40:32,300 --> 00:40:34,200
Lima perusahaan membentuk sebuah komando.

586
00:40:35,133 --> 00:40:36,200
Lima perintah,

587
00:40:37,033 --> 00:40:38,066
membentuk sebuah divisi.

588
00:40:38,800 --> 00:40:41,300
Dalam pertempuran ini, Anda hampir memerintahkan perintah,

589
00:40:42,433 --> 00:40:43,600
yaitu dua divisi.

590
00:40:45,100 --> 00:40:45,766
Kuangyin.

591
00:40:47,033 --> 00:40:47,833
tahukah kamu

592
00:40:48,900 --> 00:40:50,200
seperti apa seharusnya seorang jenderal?

593
00:40:51,400 --> 00:40:54,466
Berani dalam pertempuran, strategis dalam mengerahkan pasukan,

594
00:40:54,466 --> 00:40:58,266
tidak memihak dalam menegakkan disiplin,
dan pandai merawat para prajurit.

595
00:40:58,266 --> 00:40:59,400
Tapi di tentara,

596
00:40:59,933 --> 00:41:02,700
setiap mangkuk nasi, setiap potong pakaian

597
00:41:03,266 --> 00:41:04,366
dari mana mereka berasal?

598
00:41:08,066 --> 00:41:10,033
Dari pajak dan retribusi pengadilan.

599
00:41:10,033 --> 00:41:12,766
Pajak tersebut dibagi menjadi Pajak Musim Panas dan Pajak Musim Gugur.

600
00:41:13,366 --> 00:41:14,166
Untuk Pajak Musim Panas,

601
00:41:14,600 --> 00:41:17,900
seharusnya ada enam sheng gandum
untuk setiap mu bidang kelas atas,

602
00:41:18,166 --> 00:41:20,433
dan empat sheng untuk setiap mu ladang tingkat rendah.

603
00:41:21,266 --> 00:41:21,933
Untuk Pajak Musim Gugur

604
00:41:22,166 --> 00:41:25,130
seharusnya ada lima sheng gandum
untuk setiap mu bidang kelas atas,

605
00:41:25,130 --> 00:41:27,433
dan tiga sheng untuk setiap mu ladang tingkat rendah.

606
00:41:27,433 --> 00:41:33,033
Pemerintah daerah juga punya aturannya sendiri. Ada juga
pajak rumah, biaya komisi, dan sebagainya.

607
00:41:33,300 --> 00:41:34,433
Secara keseluruhan,

608
00:41:35,066 --> 00:41:37,600
akan ada tidak kurang dari sepuluh kategori.

609
00:41:39,566 --> 00:41:40,700
Setiap batu bata dan ubin

610
00:41:41,333 --> 00:41:43,066
di ibu kota,

611
00:41:43,566 --> 00:41:46,433
Adalah kekayaan hasil jerih payah rakyat.

612
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
Dunia telah berada dalam kekacauan selama seratus tahun.

613
00:41:52,300 --> 00:41:53,300
Di istana,

614
00:41:54,666 --> 00:41:58,700
ada kaisar yang tidak layak seperti keluarga Shi.

615
00:41:59,500 --> 00:42:00,100
Di tentara,

616
00:42:00,333 --> 00:42:02,366
ada juga marshal seperti Zhang Yanze

617
00:42:03,200 --> 00:42:04,733
yang melahap rakyat.

618
00:42:06,433 --> 00:42:07,500
Anda benar.

619
00:42:09,366 --> 00:42:10,233
Menjadi seorang jenderal

620
00:42:10,833 --> 00:42:16,566
membutuhkan keberanian dan kebijaksanaan, membutuhkan keadilan dan tidak memihak
penilaian, dan membutuhkan keterampilan dalam menghibur prajurit.

621
00:42:17,500 --> 00:42:18,766
Anda juga harus mengerti

622
00:42:20,433 --> 00:42:22,600
kesulitan rakyat jelata,

623
00:42:23,600 --> 00:42:25,100
penderitaan mereka,

624
00:42:25,333 --> 00:42:28,400
dan kesulitan untuk bertahan dari kekacauan.

625
00:42:31,300 --> 00:42:32,233
Satu hari,

626
00:42:32,933 --> 00:42:34,533
kamu juga akan menjadi marshal.

627
00:42:38,033 --> 00:42:40,666
Jika Kaisar gagal melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang penguasa,

628
00:42:41,700 --> 00:42:44,966
dan semua menteri gagal melakukan apa yang seharusnya dilakukan rakyat

629
00:42:45,833 --> 00:42:48,300
Saya harap Anda bisa bersikeras melakukannya

630
00:42:49,566 --> 00:42:51,800
apa yang harus dilakukan seorang jenderal.

631
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ Melintasi puluhan ribu mil
strech pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

632
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

633
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

634
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

635
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

636
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

637
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

638
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

639
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

640
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

641
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

642
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

643
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

644
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

645
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

646
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

647
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

648
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

649
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

650
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

651
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

652
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

653
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

654
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

655
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

656
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

657
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

658
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

659
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ hatiku tidak berubah. ♫